Gestelltechnik

Croatian translation: tehnika postolja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gestelltechnik
Croatian translation:tehnika postolja
Entered by: Ivana Bojcic

12:43 May 1, 2016
German to Croatian translations [PRO]
Engineering: Industrial
German term or phrase: Gestelltechnik
"Montage der Gestelltechnik" - stavka unutar popisa radova koje prevodim na njemački, vezano uz instalaciju fotonaponskih sustava.
Ivana Bojcic
Croatia
tehnika postolja
Explanation:
Ja bih tu išla doslovno, fotonaponski paneli se postavljaju na postolja, sad jel se tu misli na tračnice/šine ili baš na postolja, možda se vidi iz konteksta, ako ne, onda postolja

http://www.arion-it.hr/solarni-fotonaponski-mreni-sustavi

Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 10:48
Grading comment
Tako sam i prevela iako su mi odgovori kasno došli
Hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tehnika postolja
Tatjana Kovačec
4tehnologija montaže fotonaponskih sustava
dranko


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tehnologija montaže fotonaponskih sustava


Explanation:
tehnologija montaže solarnih fotonaponskih sustava/konstrukcija/panela


    Reference: http://www.solarni-paneli.hr/pdf/01_handbook_fotonapon.pdf
dranko
Germany
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tehnika postolja


Explanation:
Ja bih tu išla doslovno, fotonaponski paneli se postavljaju na postolja, sad jel se tu misli na tračnice/šine ili baš na postolja, možda se vidi iz konteksta, ako ne, onda postolja

http://www.arion-it.hr/solarni-fotonaponski-mreni-sustavi



Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Tako sam i prevela iako su mi odgovori kasno došli
Hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Tako je, to su postolja.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search