This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

Nabenansatz

Czech translation: kryt ložiska

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nabenansatz
Czech translation:kryt ložiska
Entered by: Edita Pacovska

22:55 Nov 21, 2018
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / převodovky
German term or phrase: Nabenansatz
2 Auflagepunkte an den zur abtriebsseitigen Gehäusebohrung konzentrischen Nabenansätzen
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 09:49
kryt ložiska
Explanation:
je to tady:
https://w3app.siemens.com/mcms/infocenter/dokumentencenter/m...

celý úsek: 2 styčné body u souosých krytů ložisek na otvoru ve skříni na výstupní straně

aby to byl kroužek náboje, muselo by se to otáčet s tím hřídelem (s tou hřídelí), a to se neděje

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-11-23 21:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Při bližším prozkoumání obrázků jsem dospěl k názoru, že z textu nelze určit, zda se míní výše uvedené kryty ložisek, nebo hřídelové nákružky (žádný náboj tam není). Německému názvu spíš odpovídají hřídelové nákružky, i když tam je zmínka o souososti opravdu mimo (proto jsem nejprve myslel, že jde o ty kryty ložisek).
Pak by to bylo "2 styčné body u hřídelových nákružků u otvorů ve výstupní straně skříně/převodovky" (souosost se tu vypouští, protože to je triviální vlastnost hřídele procházejícího otvorem a samotného otvoru). Omlouvám se za zmatek, ale je i v původním dokumentu...
Selected response from:

jarda
Czech Republic
Local time: 09:49
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kryt ložiska
jarda


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kryt ložiska


Explanation:
je to tady:
https://w3app.siemens.com/mcms/infocenter/dokumentencenter/m...

celý úsek: 2 styčné body u souosých krytů ložisek na otvoru ve skříni na výstupní straně

aby to byl kroužek náboje, muselo by se to otáčet s tím hřídelem (s tou hřídelí), a to se neděje

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-11-23 21:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Při bližším prozkoumání obrázků jsem dospěl k názoru, že z textu nelze určit, zda se míní výše uvedené kryty ložisek, nebo hřídelové nákružky (žádný náboj tam není). Německému názvu spíš odpovídají hřídelové nákružky, i když tam je zmínka o souososti opravdu mimo (proto jsem nejprve myslel, že jde o ty kryty ložisek).
Pak by to bylo "2 styčné body u hřídelových nákružků u otvorů ve výstupní straně skříně/převodovky" (souosost se tu vypouští, protože to je triviální vlastnost hřídele procházejícího otvorem a samotného otvoru). Omlouvám se za zmatek, ale je i v původním dokumentu...

jarda
Czech Republic
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 92
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Mockrát děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonin Rozkopal: Zřejmě jste to prostudoval důkladněji, ale proč "Naben..."?
2 days 20 hrs
  -> Dle obrázku na straně 25 překládaného dokumentu se domnívám, že Nabenansatz je zde skutečně útvar na hřídeli, který slouží jako opěra, o níž se náboj opře při nasunutí/nalisování na hřídel, a nikoli o součást náboje. Tři šrafované řezy jsou body ukotvení.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search