GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:51 Dec 21, 2003 |
German to Danish translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biologie/Akvarien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lisevs Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Forkølelses pletter; Oodinium |
| ||
3 | hudparasitter |
|
protozoäre Hauttrüber hudparasitter Explanation: Hej Susanne, Nå, du har også lige lidt arbejde der skal klares inden jul ;-) "Hauttrüber" bruges om forskellige fiskesygdomme, der fremkaldes af parasitter (protozoer), fx ichthyophthirius - denne sygdom kaldes hvidpletsyge, eller fiskedræber på dansk -> http://www.nybydiscus.dk/jbl_medicinnøgle.htm Oodinium - kaldes forkølelsespletter eller fløjlssyge: -> http://www.larz.esenet.dk/akvarie/sygdom.htm andre sygdomme er fx chilodonella, trichodina m.fl. Hvis det ikke fremgår af din tekst, hvilken sygdom der konkret behandles med det pågældende produkt, ville jeg simpelthen foreslå at skrive hudparasitter, ellers ville jeg i den danske tekst bruge de latinske begreber for de pågældende sygdomme. http://www.akvarieudstyr.dk/database/produkter.asp?produktty... tysk oversigt over forskellige fiskesygdomme: http://home.t-online.de/home/matthias.baudisch/krank.htm vh lise Reference: http://www.avifauna.dk/katalog/kat/akva/Akva16.pdf Reference: http://www.aquarium-munster.com/Deu/7_Diagnose.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
protozoäre Hauttrüber Forkølelses pletter; Oodinium Explanation: Please see reference! Reference: http://www.larz.esenet.dk/akvarie/sygdom.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.