GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:48 Feb 4, 2008 |
German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dekken |
| ||
3 | toewijzen of toekennen |
| ||
2 | die nicht an der Rechnung *gewährt* werden = die buiten de rekening om worden verricht |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
toewijzen of toekennen Explanation: voorwaarden toekennen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dekken Explanation: Bepaalde voorwaarden dekken. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-04 13:51:01 GMT) -------------------------------------------------- ook wel "vrijwaren". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die nicht an der Rechnung *gewährt* werden = die buiten de rekening om worden verricht Explanation: Zo'n soort omschrijving zou ik gebruiken. die nicht an der Rechnung *gewährt* werden = die niet worden gefactureerd, die niet op de rekening verschijnen Gewähren heeft hier uiteraard niet Rechnung als lijdend voorwerp, en evenmin is het een onovergankelijk werkwoord, maar Konditionen is het lijdend voorwerp. "an der Rechnung" is hier, hoe heet dat ook alweer, bepaling van gesteldheid / hoedangheid of zo? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.