This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Accounting

Durchläufer

Dutch translation: transitorische posten

09:02 Sep 14, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Durchläufer
Uit een tekst van het Openbaar Ministerie in Liechtenstein over btw-fraude door middel van een btw-carrousel:
"Jedenfalls ist festzustellen, dass bei diversen Buchungen reine Durchläufer vorliegen, was im Rahmen einer tatsächichen Geschäftstätigkeit bzw. eines Geschäftskontos einer aktiven Firma jedenfalls ungewöhnlich ist."
kunibert
Netherlands
Local time: 07:02
Dutch translation:transitorische posten
Explanation:
Volgens mij is 'Durchläufer' synoniem voor 'durchlaufende Posten'

Wiki: Ein *durchlaufender Posten* ist ein umsatzsteuerrechtlicher Begriff, der auch in der Buchführung verwendet wird. Nach der Legaldefinition des § 10 Abs. 1 Satz 6 UStG sind dies „Beträge, die der Unternehmer im Namen und für Rechnung eines anderen vereinnahmt und verausgabt“, so dass diese Beträge nur zeitweilig vereinnahmt bzw. verauslagt werden und das Unternehmen somit lediglich als Treuhänder für den Betrag fungiert.

Eurlex DE: Im Steuerrecht wird die Mehrwertsteuer als ein bei den Produzenten *„durchlaufender“ Posten* betrachtet, d. h. die abziehbare MwSt., die ein Produzent auf seine Käufe entrichten muss, stellt für seine eigene Kalkulation keinen echten Kostenbestandteil dar und ist lediglich als eine An- und Vorauszahlung für die von ihm auf seine eigenen Umsätze zu berechnende MwSt. anzusehen, so dass er nur den Differenzbetrag an das Finanz- amt abzuführen hat.

Eurlex NL: Vanuit fiscaal oogpunt wordt BTW gezien als een *transitorische post* bij de producenten, zodat de aftrekbare BTW die een producent op zijn aankopen moet betalen, geen deel uitmaakt van de door de producent berekende werkelijke kosten en alleen mag worden beschouwd als een aanbetaling van de BTW die de producent over zijn eigen omzet moet berekenen, waarna hij alleen het verschil nog aan de belasting hoeft af te dragen.

Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transitorische posten
Frank van 't Hoog


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transitorische posten


Explanation:
Volgens mij is 'Durchläufer' synoniem voor 'durchlaufende Posten'

Wiki: Ein *durchlaufender Posten* ist ein umsatzsteuerrechtlicher Begriff, der auch in der Buchführung verwendet wird. Nach der Legaldefinition des § 10 Abs. 1 Satz 6 UStG sind dies „Beträge, die der Unternehmer im Namen und für Rechnung eines anderen vereinnahmt und verausgabt“, so dass diese Beträge nur zeitweilig vereinnahmt bzw. verauslagt werden und das Unternehmen somit lediglich als Treuhänder für den Betrag fungiert.

Eurlex DE: Im Steuerrecht wird die Mehrwertsteuer als ein bei den Produzenten *„durchlaufender“ Posten* betrachtet, d. h. die abziehbare MwSt., die ein Produzent auf seine Käufe entrichten muss, stellt für seine eigene Kalkulation keinen echten Kostenbestandteil dar und ist lediglich als eine An- und Vorauszahlung für die von ihm auf seine eigenen Umsätze zu berechnende MwSt. anzusehen, so dass er nur den Differenzbetrag an das Finanz- amt abzuführen hat.

Eurlex NL: Vanuit fiscaal oogpunt wordt BTW gezien als een *transitorische post* bij de producenten, zodat de aftrekbare BTW die een producent op zijn aankopen moet betalen, geen deel uitmaakt van de door de producent berekende werkelijke kosten en alleen mag worden beschouwd als een aanbetaling van de BTW die de producent over zijn eigen omzet moet berekenen, waarna hij alleen het verschil nog aan de belasting hoeft af te dragen.




    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Frank van 't Hoog
France
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: bedankt !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search