11:44 Jan 2, 2017 |
German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fred Scherf Netherlands Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Meeboekrekening |
| ||
4 -1 | tussenrekening |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tussenrekening Explanation: De term 'meeboekrekening' is een term uit SAP en dus niet echt algemeen. De algemenere term hiervoor is 'tussenrekening'. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Meeboekrekening Explanation: Is being used in SAP for 'reccnciliation account' In German often also called Abstimmkonto (sometimes Abstimmungskonto). See definition in SAP in German at https://help.sap.com/saphelp_utilities472/helpdata/de/35/26b... See Dutch/English reference in Proz http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/accounting/355807... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2017-01-03 10:50:56 GMT) -------------------------------------------------- Note that this article shows the other connection in SAP between Abstimmkonto and Mitbuchkonto. I quote from it: "Ein Abstimm-oder Mitbuchkonto ist ein Sachkonto, über das Nebenbuchkonten(Debitoren, Kreditoren und Anlagekonten) mit dem Hauptbuch verbunden sind. Ein Abstimmkonto wird vom System automatisch bebucht, wenn Sie einen bestimmten Geschäftfsvorfall bearbeiten und buchen." See http://home.arcor.de/lothar.roempp/SAP-FI.htm Also note this fitting description of what Abstimmkonten are in the context of sales taxes (Umsatzsteuer) as is the context here. https://books.google.es/books?id=mKfzBQAAQBAJ&pg=PA10&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2017-01-04 14:52:22 GMT) -------------------------------------------------- Overigens kan het geen tussenrekening zijn. dat is in het Duits een Verwahrkonto (soms ook Transitkonto genoemd, alhoewel niet exact hetzelfde). Een tussenrekening zou aktief boeken van posten op de tussenrekening vereisen, terwijl een Abstimmkonto dat niet doet, maar passief een saldo laat zien, in dit geval het saldo vvan iedere crediteur (het gaat immers om Omzetbelasting). -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2017-01-04 14:56:05 GMT) -------------------------------------------------- ps Ik begin echter steeds meer twijfels te krijgen dat Absty.-Kto. wel Abstimmkonto betekent. het is waarschijnlijk ene ander woord. https://help.sap.com/saphelp_utilities472/helpdata/de/35/26b897afab52b9e10000009b38f974/content.htm https://help.sap.com/saphelp_utilities472/helpdata/de/35/26b897afab52b9e10000009b38f974/content.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.