This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Advertising / Public Relations

Shoppingmeilen

Dutch translation: winkelstraat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Shoppingmeile
Dutch translation:winkelstraat
Entered by: Jacob Winsemius (X)

07:59 Aug 8, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Shoppingmeilen
die exklusiven Wohnanlagen und Shoppingmeilen der spektakulären Palmeninseln im Emirat Dubai.

Zijn dit "shoppingmijlen" of is het een verbastering van "shopping malls"?
Linda Flebus
Belgium
Local time: 11:09
winkelstraat
Explanation:
Geen mijl en geen mall, gewoon een winkelstraat.
Selected response from:

Jacob Winsemius (X)
Local time: 11:09
Grading comment
Dank je wel Jacob
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8winkelstraat
Jacob Winsemius (X)
3Shoppingcentrum of winkeldomein
papez (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Shoppingmeile
winkelstraat


Explanation:
Geen mijl en geen mall, gewoon een winkelstraat.

Jacob Winsemius (X)
Local time: 11:09
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel Jacob

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
1 min
agree  Marian Pyritz
9 mins
agree  Gideon van Zoest
18 mins
agree  roeland: wel een beetje forse straat met vooral winkels, weinig woningen en kantoren, pc hooft-achtig zeg maar
29 mins
agree  Linda Ferwerda
30 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Misschien 'winkellanen' om het uitgestrekte en dure karakter er in te brengen?
1 hr
agree  vic voskuil: Papez heeft wel een punt dat winkelstraat eigenlijk een beetje duurder gemaakt moet worden: winkelboulevard
2 hrs
agree  Caroline Stange: Wenn man Dubai hört, weiß man ja automatisch, dass es in der "winkelstraat" wahrscheinlich nur teure Geschäfte gibt ;-)! Groetjes, Caroline
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Shoppingcentrum of winkeldomein


Explanation:
Shoppingcentrum, inkoopdomein
Ik weet niet: lijkt me gewoon wat beter passen bij zo;n gigagebeuren.
Winkelstraat hoort meer bij een provinciestadje.

papez (X)
Netherlands
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vic voskuil: je hebt wel een beetje gelijk, maar het "exklusive" zorgt ervoor dat de kleine stadjes afvallen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search