This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Advertising / Public Relations

die Einwände überwinden

Dutch translation: de bezwaren weerleggen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Einwände überwinden
Dutch translation:de bezwaren weerleggen
Entered by: Ghislaine Giebels (X)

12:19 Jan 7, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / verkoop
German term or phrase: die Einwände überwinden
Verlierer-Gewinner-Spiele sind ein bisschen besser. Ein Verkäufer überwindet die Einwände und gewinnt die Oberhand, aber der Ruf des Produkts leidet. Alle Verkäufer kommen in Verruf, wenn jemand verliert.
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 07:58
de bezwaren weerleggen
Explanation:
Deze term sluit beter aan bij wat er wordt bedoeld dan de letterlijke vertaling "overwinnen"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-07 12:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wordt ook veel vaker gebruikt

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-07 12:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://zakelijk.infonu.nl/zakelijk/38071-verkooptechniek-bez...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:58
Grading comment
Ik heb gekozen voor: de bezwaren weerleggen. Allemaal hartelijk dank voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3de bezwaren overwinnen
Lianne Wouters
3de bezwaren weerleggen
Henk Sanderson
3de bedenkingen weerleggen
Gosse


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de bezwaren overwinnen


Explanation:
.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de bezwaren weerleggen


Explanation:
Deze term sluit beter aan bij wat er wordt bedoeld dan de letterlijke vertaling "overwinnen"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-07 12:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wordt ook veel vaker gebruikt

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-01-07 12:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://zakelijk.infonu.nl/zakelijk/38071-verkooptechniek-bez...

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:58
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ik heb gekozen voor: de bezwaren weerleggen. Allemaal hartelijk dank voor de hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de bedenkingen weerleggen


Explanation:
Ik vind hier bedenkingen mooier dan bezwaren, maar dat is wellicht vooral een kwestie van persoonlijke smaak.

Gosse
Germany
Local time: 07:58
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search