14:00 Jan 22, 2013 |
German to Dutch translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / verkoop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristel Kruijsen Germany Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | als je je op een zolderkamertje terugtrekt |
| ||
3 +1 | (maar) je in jezelf terugtrekt |
| ||
3 +1 | in je kleine, stille kamertje blijft zitten |
|
(maar) je in jezelf terugtrekt Explanation: Zou zou je het kunnen zeggen Reference: http://www.bewustmeppel.nl/deelnemers/bewustnetwerk/6/bewust... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
als je je op een zolderkamertje terugtrekt Explanation: kan prima (bijna) letterlijk worden vertaald |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in je kleine, stille kamertje blijft zitten Explanation: Eens met Kristel, kan inderdaad heel letterlijk blijven. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.