berauschend

Dutch translation: om over naar huis te schrijven

14:07 Jan 22, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / verkoop
German term or phrase: berauschend
Während ich diese Techniken selbst lernte, legte ich meinen Schwerpunkt darauf, Charakter zu bilden.
Das Feedback meiner Lehrer war nicht immer berauschend. Ich musste jede Menge Stolz und Arroganz aufgeben, um Menschen auf gleicher Ebene anzuerkennen.

Wat is de juiste vertaling voor berauschend?
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 17:03
Dutch translation:om over naar huis te schrijven
Explanation:
Als het wat minder formeel zou zijn. Ik denk dat ze bedoelen dat het commentaar niet altijd denderend was. Dus niet altijd even goed.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag27 min (2013-01-23 14:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

ik bedoel natuurlijk NIET om over naar huis te schrijven
Selected response from:

Judith Verschuren
Local time: 17:03
Grading comment
Ik ben blij met de officiële betekenis van het woord: overweldigend. Maar in mijn verkooptekst vind ik het het antwoord van Judith tekstueel lekkerder lopen. Wederom iedereen bedankt voor de hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5overweldigend
Kristel Kruijsen
4 +1om over naar huis te schrijven
Judith Verschuren
4bracht me (niet steeds) in vervoering
Henk Sanderson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
overweldigend


Explanation:
ze waren niet al te enthousiast

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr

agree  Elma de Jong
2 hrs

agree  Paul Peeraerts
4 hrs

agree  papez (X)
18 hrs

agree  Hendrien Stobbe
1 day 58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bracht me (niet steeds) in vervoering


Explanation:
Woordenboek VanDale

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:03
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
berauschend
om over naar huis te schrijven


Explanation:
Als het wat minder formeel zou zijn. Ik denk dat ze bedoelen dat het commentaar niet altijd denderend was. Dus niet altijd even goed.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag27 min (2013-01-23 14:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

ik bedoel natuurlijk NIET om over naar huis te schrijven

Judith Verschuren
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ik ben blij met de officiële betekenis van het woord: overweldigend. Maar in mijn verkooptekst vind ik het het antwoord van Judith tekstueel lekkerder lopen. Wederom iedereen bedankt voor de hulp.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonna Meeuwissen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search