09:57 Apr 17, 2015 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / koepoetsmachine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Akke Wagenaar Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | beschermingsframe |
|
beschermingsframe Explanation: Hier wordt het gebruik van de Aufsprungbügel door boeren besproken: https://agrarheute.landlive.de/boards/thread/32700/page/1/ "Wir hatten auch mal früher die mechanischen Federbesen...aber die haben allesamt nie lange gehalten, dann haben unsere Mädels die Feder abgebrochen. Manchmal wundere ich mich, was die Teile alles aushalten. Wir haben noch die Version ohne Aufsprungbügel, bei uns ist aber bisher nie eine aufgesprungen in all den Jahren." Ik maak hieruit op dat 'aufspringen' hier naar het 'opspringen' van de koe verwijst. Hier een andere betekenis? https://agrarheute.landlive.de/boards/thread/30476/page/4/ "Ist vielleicht auch eine Frage der Rasse. Wir haben HF und es ist eher selten, das eine Kuh den ganzen Tag über stark rindert. Wir sperren sie nicht extra, ist eine frisch gekalbt in der Herde, nehmen wir diese in die Anfütterungsgruppe, damit sie Ruhe hat. Wenn nicht gerade zum melken zusammen getrieben, gehen die anderen Kühe der brünstigen aus dem (In die Boxen / Aufsprungbügel), meist findet sich eine zweite , und die beiden bleiben unter sich." En: "Und die anderen Kühe können auf die brünstige auch noch aufspringen und diese verletzen. Besser iss diese Kühe zu separieren, wo sie auch Futter und Wasser haben" - aufspringen = dekken. Hier staat de artikelnaam in het Engels (gezocht op art.nr.) 'protection frame' http://www.kerbl.com/catalog/ShowArtikel.aspx?siteID=2&siteT... En daar is ie dan: http://www.agradi.nl/happycow-beschermingsframe.htm Het was even zoeken ... ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.