Aufgabepunkt

Dutch translation: Afgiftepunt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufgabepunkt
Dutch translation:Afgiftepunt
Entered by: Gretel Schoukens

19:17 Feb 24, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Aufgabepunkt
Komt uit een handleiding voor de software van een zaaimachine:

Oberhalb der schematisch dargestellten Saatgut- oder Düngerschiene wird der entsprechende Dosierer angezeigt.
Da es sich um eine schematische Darstellung handelt, muss die Reihenfolge der Anordnung der Saatgut- oder Düngerschienen nicht mit den tatsächlichen ***Aufgabepunkten*** übereinstimmen.

Na lang zoeken heb ik 'strooigoot' als vertaling gevonden, maar ik twijfel toch of de context hier dezelfde is. Kent iemand er meer van?

Bedankt alvast!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 13:46
Afgiftepunt
Explanation:
Hoewel het op een wanhopige, letterlijke vertaalpoging lijkt, kwam ik via het Engels 'point of application' op afgiftpunt.

Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 13:46
Grading comment
Dat klinkt toch wel aannemelijk, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Afgiftepunt
Frank van 't Hoog


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Afgiftepunt


Explanation:
Hoewel het op een wanhopige, letterlijke vertaalpoging lijkt, kwam ik via het Engels 'point of application' op afgiftpunt.




    Reference: http://et.amazone.de/files/pdf/mg3463.pdf
Frank van 't Hoog
France
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dat klinkt toch wel aannemelijk, bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search