This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Agriculture

Dinkel mit Spelz

Dutch translation: ongepelde spelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dinkel mit Spelz
Dutch translation:ongepelde spelt
Entered by: Gretel Schoukens

11:37 May 10, 2019
German to Dutch translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: Dinkel mit Spelz
Het gaat om een gebruiksaanwijzing voor een zaaimachine, waarin verschillende rotors voor het zaaigoed geplaatst kunnen worden. Eén type rotor is geschikt voor 'Dinkel mit Spelz', een andere voor 'Dinkel entspelzt'. Dat laatste kan ik nog begrijpen als 'gepelde spelt', maar kun je dat zo zaaien of is dat eerder na de oogst, als bewerking? En wat is 'Dinkel mit Spelz' dan, woordenboek en IATE geven voor beide woorden 'spelt'. Op het internet vind ik het ook nergens als zaaigoed, wel bijv. als dierenvoer. Kan iemand helpen?
Bedankt alvast!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 02:45
ongepelde spelt
Explanation:
Ik heb een pdf van de universiteit van Wageningen gevonden waar je onderaan pagina 2 kunt lezen dat het zaad bij voorkeur niet gepeld wordt omdat mechanisch pellen de kiemen inderdaad kan beschadigen en de opkomst nadelig beïnvloedt. Het gebeurt dus wel.
De rechtstreekse link krijg ik helaas niet gekopieerd maar google "spelt zaaien" en je vindt "Wat je moet weten over spelt zaaien" onder edepot.wur.nl en nr. 358124.
Selected response from:

M.J. van den End (X)
Netherlands
Local time: 02:45
Grading comment
Bedankt voor de snelle hulp allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ongepelde spelt
M.J. van den End (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ongepelde spelt


Explanation:
Ik heb een pdf van de universiteit van Wageningen gevonden waar je onderaan pagina 2 kunt lezen dat het zaad bij voorkeur niet gepeld wordt omdat mechanisch pellen de kiemen inderdaad kan beschadigen en de opkomst nadelig beïnvloedt. Het gebeurt dus wel.
De rechtstreekse link krijg ik helaas niet gekopieerd maar google "spelt zaaien" en je vindt "Wat je moet weten over spelt zaaien" onder edepot.wur.nl en nr. 358124.

M.J. van den End (X)
Netherlands
Local time: 02:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de snelle hulp allemaal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Manuela Meissner
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search