Falzluftbegrenzer

Dutch translation: Beveiligingsstrip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Falzluftbegrenzer
Dutch translation:Beveiligingsstrip
Entered by: Cedric Jacobs

09:12 Oct 15, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Falzluftbegrenzer
Uitleg: "Falzluftbegrenzer" sind Beschläge, die in der Regel auf der Bandseite der Tür eingebaut werden. Sie dienen dazu, dem Vordringen beim Einbruchversuch mit einem Hebelwerkzeug entgegenzuwirken. "Falzluft" ("sponning") bezeichnet den Abstand (die "Luft") zwischen Türflügel und Türrahmen bei geschlossenem Flügel.

Weet iemand hoe ik dit het beste kan vertalen?
Judith Verschuren
Local time: 12:31
Beveiligingsstrip
Explanation:
Ik ken de smalle metalen platen op deuren, die de functie hebben die je beschrijft. Na wat zoeken op internet, kwam ik op onderstaande site, waar ze het "beveiligingsstrippen" noemen.
Selected response from:

Cedric Jacobs
Germany
Local time: 12:31
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Beveiligingsstrip
Cedric Jacobs


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Beveiligingsstrip


Explanation:
Ik ken de smalle metalen platen op deuren, die de functie hebben die je beschrijft. Na wat zoeken op internet, kwam ik op onderstaande site, waar ze het "beveiligingsstrippen" noemen.


    Reference: http://www.gho-online.nl/lips-beveiligingsstrippen-c-1105_93...
Cedric Jacobs
Germany
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingeving (X): anti-inbraakstrip of - lijst zijn mogelijke alternatieven Met Google levert dat ook vele treffers
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search