This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Architecture

aufrechte Befugnis

Dutch translation: actieve/geldige bevoegdheid/licentie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufrechte Befugnis
Dutch translation:actieve/geldige bevoegdheid/licentie
Entered by: Gretel Schoukens

07:08 Apr 11, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: aufrechte Befugnis
Het gaat om een brief met een bevestiging van de Kamer van Architecten dat mijnheer X een 'aufrechte Befugnis' als architect heeft en al sinds 1987 lid is van de Kamer. Wat is de juiste vertaling van die 'aufrechte Befugnis'? Een vorm van licentie?

"Wir bestätigen (...) , dass X eine aufrechte Befugnis besitzt."
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 02:38
actieve/geldige bevoegdheid
Explanation:
I.p.v. licentie zou je bevoegdheid kunnen gebruiken.

Aufrecht betekent in deze context inderdaad zoiets als: geldig, bestaand, actief.
In het Nederlands recht kent men ook begrippen als: slapende bevoegdheid, wakende bevoegdheid en passieve bevoegdheid.
Een slapende bevoegdheid is (in Nederland, in bijv. het onderwijs) een bevoegdheid die je automatisch krijgt toegewezen en die je vervolgens niet gebruikt. Dat is dus de ruhende Befugnis uit het voorbeeld van Jonna Meeuwissen.
Selected response from:

Lourens Broekhuis
Netherlands
Local time: 02:38
Grading comment
Bedankt voor de hulp en het opzoekwerk, ook aan Jonna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1actieve/geldige bevoegdheid
Lourens Broekhuis
Summary of reference entries provided
aufrecht vs ruhend
Jonna Meeuwissen

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actieve/geldige bevoegdheid


Explanation:
I.p.v. licentie zou je bevoegdheid kunnen gebruiken.

Aufrecht betekent in deze context inderdaad zoiets als: geldig, bestaand, actief.
In het Nederlands recht kent men ook begrippen als: slapende bevoegdheid, wakende bevoegdheid en passieve bevoegdheid.
Een slapende bevoegdheid is (in Nederland, in bijv. het onderwijs) een bevoegdheid die je automatisch krijgt toegewezen en die je vervolgens niet gebruikt. Dat is dus de ruhende Befugnis uit het voorbeeld van Jonna Meeuwissen.

Example sentence(s):
  • - gedeputeerde staten krijgt naast de vigerende passieve bevoegdheid een actieve bevoegdheid tot wijziging van de gemeentelijke taakstellingen;

    Reference: http://www.eerstekamer.nl/wetsvoorstel/29566_wijziging_bepal...
    Reference: http://resourcessgd.kb.nl/SGD/19851986/PDF/SGD_19851986_0000...
Lourens Broekhuis
Netherlands
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de hulp en het opzoekwerk, ook aan Jonna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
8 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: aufrecht vs ruhend

Reference information:
Misschien heb je hier iets aan: http://wien.arching.at/getdownload.php?id=838

Er is dus verschil tussen een aufrechte en een ruhende Befugnis. Misschien iets als "actieve licentie", maar dat klinkt wel erg naar software...

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search