Flacheisen

Dutch translation: stukken platijzer, strip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flacheisen
Dutch translation:stukken platijzer, strip
Entered by: ntschanz

08:30 Jan 2, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / crafts
German term or phrase: Flacheisen
Die Frösche werden mit zwei Flacheisen befestigt, die sowohl am Rahmen als auch an den Fröschen angeschraubt werden.


Alvast bedankt!
ntschanz
Netherlands
Local time: 07:14
stukken platijzer, strip
Explanation:
http://www.vdwalle.com/new/capknip.htm
Buigwerk Buis,Rond en Platijzer


U bevestigt de matrijsbedden met twee strippen, die u zowel aan het frame als aan de bedden vastschroeft.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-02 19:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

"platijzer" is een algemene uitdrukking, wanneer je zou willen aangeven dat het klein platijzer betreft, zeg je stukjes platijzer of (zonder stukje ervoor) strippen of stripjes.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:14
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4stukken platijzer, strip
Henk Peelen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
stukken platijzer, strip


Explanation:
http://www.vdwalle.com/new/capknip.htm
Buigwerk Buis,Rond en Platijzer


U bevestigt de matrijsbedden met twee strippen, die u zowel aan het frame als aan de bedden vastschroeft.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-02 19:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

"platijzer" is een algemene uitdrukking, wanneer je zou willen aangeven dat het klein platijzer betreft, zeg je stukjes platijzer of (zonder stukje ervoor) strippen of stripjes.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: De referentie ziet er nogal industrieel uit. Het gaat hier wel om een hobby-project dat maar zo'n 80 cm hoog is. Zijn er ook kleine platijzertjes dan?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
10 mins

agree  Josephine Yperman: Klinkt vreemd, maar blijkt correct te zijn: http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/BA/DE/NL/F/1.html
18 mins

agree  Laurens Landkroon
41 mins

agree  vic voskuil
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search