Brüstung (Bauteil)

Dutch translation: beplating/plaatwerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brüstung (Bauteil - Automotive)
Dutch translation:beplating/plaatwerk
Entered by: Willem Wunderink

08:56 Oct 29, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Automation & Robotics
German term or phrase: Brüstung (Bauteil)
Wie kan mij helpen met het woord "Brüstung" uit de auto-industrie. Een voorbeeldzin is:
"Die Anlage dient zum Laserbeschnitt der Bauteile „Brüstung vorne / hinten; links / rechts“.
Marcel
marcel van viersen
Germany
Local time: 14:41
beplating/plaatwerk
Explanation:
Er is bij een auto geen beplating die dienst doet als een leuning of ballustrade, dus ik denk dat men de term gebruikt om het plaatwerk aan de buitenkant van de auto te duiden. Als het alleen voor en achter betrof, zou het nog om de bumper-/kreukelzonegedeeltes kunnen gaan, maar aangezien deze machine het plaatwerk voor rondom de auto snijdt, kan het alleen het plaatwerk in zijn algemeenheid betreffen.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 14:41
Grading comment
Bedankt willem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1beplating/plaatwerk
Willem Wunderink


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
beplating/plaatwerk


Explanation:
Er is bij een auto geen beplating die dienst doet als een leuning of ballustrade, dus ik denk dat men de term gebruikt om het plaatwerk aan de buitenkant van de auto te duiden. Als het alleen voor en achter betrof, zou het nog om de bumper-/kreukelzonegedeeltes kunnen gaan, maar aangezien deze machine het plaatwerk voor rondom de auto snijdt, kan het alleen het plaatwerk in zijn algemeenheid betreffen.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt willem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Frits Ens: Brüstung wordt veel gebruikt voor afdekkingen in het interieur
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search