Pneumatiktafel

Dutch translation: pneumatiekpaneel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pneumatiktafel
Dutch translation:pneumatiekpaneel
Entered by: Bianca Adriaensen

17:35 Mar 2, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Pneumatiktafel
Beste collega's,

iemand enig idee wat ik me moet voorstellen bij * in het volgende zinnetje:

"Das Typenschild ist an der * Pneumatiktafel* angebracht."

Verder wordt het ding nergens meer genoemd.

Bedankt alvast!
Bianca Adriaensen
Local time: 08:12
pneumatiekpaneel
Explanation:
Een paneel waarop bedienings- en/of controle-instrumenten van de pneumatische onderdelen van de installatie zijn bevestigd.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-03-02 18:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook https://picasaweb.google.com/lh/photo/EXJlengK5VX8Jmjqec6bJN...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 08:12
Grading comment
In dit geval bleek het achteraf inderdaad om een paneel te gaan. Iedereen bedankt voor het meedenken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pneumatiekpaneel
Henk Sanderson
3 +1pneumatische tafel
freekfluweel


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pneumatische tafel


Explanation:
..

zonder verder enige context...

Google maar: pneumatische snijtafel/heftafel etc...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronald van Riet: lijkt mij inderdaad het meest aannemelijk, eventueel: pneumatisch aangestuurde tafel
1 hr
  -> Dankjewel!

neutral  Henk Sanderson: Het Duitse 'Tafel' wordt alleen in verheven taal gebruikt voor het Ned. tafel: Duden:(gehoben) großer, für eine festliche Mahlzeit gedeckter Tisch
1 hr

neutral  Arnold van Druten: Die Tafel selbst ist nicht pneumatisch, sondern nur die Installation. "Tafel" steht hier für "controlepaneel" oder "bedieningspaneel". Siehe auch Kluwer tech. woordenboek DE-NL
3 hrs
  -> Dat weet je niet, het kan best een montagebrug zijn waarvan de tafel pneumatisch gestuurd wordt! Zonder context/plaatje --> letterlijke vertaling...
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pneumatiekpaneel


Explanation:
Een paneel waarop bedienings- en/of controle-instrumenten van de pneumatische onderdelen van de installatie zijn bevestigd.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-03-02 18:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook https://picasaweb.google.com/lh/photo/EXJlengK5VX8Jmjqec6bJN...


    Reference: http://www.beckmanngroep.com/industriele-automatisering/
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 08:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
In dit geval bleek het achteraf inderdaad om een paneel te gaan. Iedereen bedankt voor het meedenken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold van Druten
3 hrs
  -> Dank je, Arnold
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search