Rückhalteflächen

Dutch translation: retentiebekken / retentiegebied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückhaltefläche
Dutch translation:retentiebekken / retentiegebied
Entered by: Harry Borsje

11:32 Apr 1, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Rückhalteflächen
Im Sinne eines integrierten Hochwasserrisikomanagements kommt der Schaffung von Rückhalteflächen, der Erhaltung und Wiederherstellung der natürlichen Funktionen von Feuchtgebieten und Überschwemmungsflächen steigende Bedeutung zu.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 16:28
retentiebekken
Explanation:
In het Duits wordt overigens Retentionsfläche als synoniem gebruikt.


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-04-01 12:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

In dit geval zou overigens retentiegebied misschien beter passen, zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Retentiegebied
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:28
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3retentiebekken
Harry Borsje
2bewaarbekkens
Marjolein Verhulsdonck-Roest


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bewaarbekkens


Explanation:
Uit de context maak ik dit op, maar ik kan het nergens verifiëren. Misschien een vertaler met verstand van weg- en waterbeheer?

Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückhaltefläche
retentiebekken


Explanation:
In het Duits wordt overigens Retentionsfläche als synoniem gebruikt.


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-04-01 12:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

In dit geval zou overigens retentiegebied misschien beter passen, zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Retentiegebied



    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Retentiebekken
    Reference: http://www.umweltdaten.de/publikationen/fpdf-l/2330.pdf
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search