Durchsichtiger Weichkäfer

Dutch translation: weekschildkever (Rhagonycha translucida)

07:41 Jan 22, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Kaefer
German term or phrase: Durchsichtiger Weichkäfer
Does anybody know the Dutch name for this beetle?

Many thanks in advance!
ntschanz
Netherlands
Local time: 01:50
Dutch translation:weekschildkever (Rhagonycha translucida)
Explanation:
Deze soort heeft doorschijnende dekschilden (translucida), zoals op de volgende plaatjes valt te zien:

http://entomologie-stuttgart.de/ask/node/680&menu=ste&mode=s...
http://www.thewcg.org.uk/cantharidae/0030G.htm
http://www.kerbtier.de/cgi-bin/deFSearch.cgi?Fam=Cantharidae
http://www.aphotofauna.com/beetle_rhagonycha_translucida_sol...

De naam "durchsichtiger weichkäfer" is echter niet in het Duits ingeburgerd, en er bestaat ook geen Nederlandse naam. Ter onderscheiding en om verwarring te voorkomen moet daarom altijd de Latijnse naam worden vermeld.
Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 01:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4doorzichtige weekschildkever
Laura Bremen-Schevers
4weekschildkever (Rhagonycha translucida)
Max Nuijens


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durchsichtiger Weichkäfer
doorzichtige weekschildkever


Explanation:
I found this translation on various website, so this must be the correct translation.


    https://nl.wikipedia.org/wiki/Echte_weekschildkevers
    Reference: http://anw.inl.nl/article/weekschildkever
Laura Bremen-Schevers
Netherlands
Local time: 01:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weekschildkever (Rhagonycha translucida)


Explanation:
Deze soort heeft doorschijnende dekschilden (translucida), zoals op de volgende plaatjes valt te zien:

http://entomologie-stuttgart.de/ask/node/680&menu=ste&mode=s...
http://www.thewcg.org.uk/cantharidae/0030G.htm
http://www.kerbtier.de/cgi-bin/deFSearch.cgi?Fam=Cantharidae
http://www.aphotofauna.com/beetle_rhagonycha_translucida_sol...

De naam "durchsichtiger weichkäfer" is echter niet in het Duits ingeburgerd, en er bestaat ook geen Nederlandse naam. Ter onderscheiding en om verwarring te voorkomen moet daarom altijd de Latijnse naam worden vermeld.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search