07:41 Jan 22, 2016 |
German to Dutch translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Kaefer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Max Nuijens Netherlands Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | doorzichtige weekschildkever |
| ||
4 | weekschildkever (Rhagonycha translucida) |
|
durchsichtiger Weichkäfer doorzichtige weekschildkever Explanation: I found this translation on various website, so this must be the correct translation. https://nl.wikipedia.org/wiki/Echte_weekschildkevers Reference: http://anw.inl.nl/article/weekschildkever |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
weekschildkever (Rhagonycha translucida) Explanation: Deze soort heeft doorschijnende dekschilden (translucida), zoals op de volgende plaatjes valt te zien: http://entomologie-stuttgart.de/ask/node/680&menu=ste&mode=s... http://www.thewcg.org.uk/cantharidae/0030G.htm http://www.kerbtier.de/cgi-bin/deFSearch.cgi?Fam=Cantharidae http://www.aphotofauna.com/beetle_rhagonycha_translucida_sol... De naam "durchsichtiger weichkäfer" is echter niet in het Duits ingeburgerd, en er bestaat ook geen Nederlandse naam. Ter onderscheiding en om verwarring te voorkomen moet daarom altijd de Latijnse naam worden vermeld. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.