This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Botany

Reisigkrankheit/Fächerblättrigkeit

18:45 Sep 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Botany / Plantenziekten
German term or phrase: Reisigkrankheit/Fächerblättrigkeit
Die Reisigkrankheit ist weltweit verbreitet und die wirtschaftlich bedeutendste Viruserkrankung.
Schadbild Reisigkrankheit:
Der Austrieb befallener Reben ist gegenüber gesunden Stöcken oft verzögert.
Verbänderungen, Doppelknoten und verkürzte Internodien, die bei reisigkranken Reben auftreten, können auch durch verschiedene andere Ursachen hervorgerufen werden.
An den Blättern treten verschiedene Formveränderungen wie Fächerblättrigkeit, asymmetrische Blattspreiten mit spitzer Zahnung und erweiterte Stielbuchten auf; typische Farbveränderungen dagegen fehlen häufig.
Ansatz und Größe der Blütenstände sind geringer als bei gesunden Reben; die Gescheine verrieseln sehr stark.
Die Übertragung der Reisigkrankheit erfolgt durch Verwendung von viruskrankem Veredelungsmaterial und durch Nematoden als Vektoren.

In het Engels: grapevine fanleaf virus (GFLV)

Weet iemand of er een Nederlandse naam bestaat voor deze ziekte bij wijnstokken?
Volgens mij is Fächerblättrigkeit een Duits synoniem voor de ziekte, maar weet iemand wat het letterlijk betekent, aangezien het hier ook als symptoom wordt genoemd.
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 06:17


Summary of answers provided
3grapevine fanleave virus (GFLV)
Colinda Lindermann


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grapevine fanleave virus (GFLV)


Explanation:
Hallo Ghislaine,

EUR-Lex geeft ook de Engelse naam en afkorting (zie webverwijzing), dus ik denk dat dat een veilige keuze is.

Fächerblättrigkeit is een letterlijke vertaling van "fanleave", d.w.z. de bladeren zien er "opgevouwen" uit, als waaiers.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=CELEX:320...
Colinda Lindermann
Germany
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search