11:28 Sep 27, 2014
uit de door mij eerder genoemde bronnen kun je afleiden dat "einer der wirtschaftlich wichtigsten Rebvirosen im Weinbau der Komplex der Reisigkrankheit ist" en dat "Reisigkrankheit (Fächerblättrigkeit, engl. fanleaf) von verschiedenen Viren hervorgerufen werden kann" Los ervan dat er zou moeten staan: "eine der Rebvirosen mit den wirtschaftlich beträchtlichsten Auswirkungen ..." of zoiets staat er duidelijk dat de "Reisigkrankheit" een (verzamel-)begrip (Komplex) is voor een aandoening die door een hele reeks virussen kan zijn veroorzaakt. Het grapevine fanleave virus (GFLV) is er één van, het arabis mosaic virus (ArMV) een ander. De deformatie van waaierbladvorm (bij wijnbladeren) valt dus - als ik het goed zie - meestal aan een besmetting met het GFLV maar in bepaalde gevallen ook aan een besmetting met ArMV of nog een ander virus te wijten. Het is inderdaad verwarrend maar als ik toch voor een leenwoord zou kiezen dan liever voor het Duitse "Reisigkrankheit" want (Zuid-)Duitsers hebben een traditie met wijnaanbouw die aardig ver in de tijd terug reikt (2000 jaar, Romeinse tijd) . |