Promyzelien

Dutch translation: promycelia (enkelvoud: promicelium)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Promyzelien
Dutch translation:promycelia (enkelvoud: promicelium)
Entered by: Ghislaine Giebels (X)

08:18 Oct 2, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Botany / Plantenziekten
German term or phrase: Promyzelien
Gloeosporium-Fäulen:
Bei ausreichender Feuchtigkeit (Herbstregen, Nebel, Tau) keimen die Konidien, bilden Promyzelien und dringen über verkorkte Stellen (Lentizellen) und Verletzungen in die Schale ein.
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 16:28
promycelia (enkelvoud: promicelium)
Explanation:
Aangezien het een Latijns woord is, kan het (in de Latijnse schrijfwijze) worden overgenomen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-10-02 08:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, enkelvoud natuurlijk ook met een y!
Selected response from:

Colinda Lindermann
Germany
Local time: 16:28
Grading comment
Dankjewel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1promycelia (enkelvoud: promicelium)
Colinda Lindermann


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
promycelia (enkelvoud: promicelium)


Explanation:
Aangezien het een Latijns woord is, kan het (in de Latijnse schrijfwijze) worden overgenomen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-10-02 08:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, enkelvoud natuurlijk ook met een y!

Example sentence(s):
  • Vervolgens ontstaat een appressorium dat de stempel binnendringt en wordt een promycelium gevormd, dat het vruchtbeginsel infecteert.

    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Stuifbrand_%28tarwe%29
Colinda Lindermann
Germany
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankjewel!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: da's snel ;-) zie commentaar
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search