Sprosszellen,

Dutch translation: ontkiemende sporen

13:56 Oct 13, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Botany / Plantenziekten
German term or phrase: Sprosszellen,
Kräuselkrankheit des Pfirsichs (=perzikkrulziekte)
Die Kräuselkrankheit wird von dem Pilz Taphrina deformans verursacht.
Er überwintert als zartes Geflecht auf Knospenschuppen und auf der Rinde.
Im Frühjahr entstehen Sprosszellen, die durch Regen auf die sich gerade öffnenden Knospen gelangen.
Als feiner Keimschlauch dringt der Schmarotzer in das zarte Blattgewebe ein und bewirkt dort die oben beschriebnen krankhaften Wucherungen bzw. kräuselartigen Deformationen.
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 18:41
Dutch translation:ontkiemende sporen
Explanation:
*Taphrina deformans is een hogere schimmel die in het blad leeft en geen vruchtlichaam vormt.*
http://nl.wikipedia.org/wiki/Taphrina_deformans

https://www.google.nl/#q="ontkiemende sporen"
Selected response from:

Michael Eulenhaupt
Local time: 18:41
Grading comment
Ik vind het moeilijk om te kiezen tussen jullie antwoorden, maar ontkiemende sporen lijkt er inderdaad het meeste op. Dankjulliewel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kiemcellen, sporen
Henk Sanderson
4ontkiemende sporen
Michael Eulenhaupt


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kiemcellen, sporen


Explanation:
Zie webref


    Reference: http://www.natuurworkshops.nl/2011/11/15/paddenstoel-nuttig-...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 18:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Eulenhaupt: zie discussie
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ontkiemende sporen


Explanation:
*Taphrina deformans is een hogere schimmel die in het blad leeft en geen vruchtlichaam vormt.*
http://nl.wikipedia.org/wiki/Taphrina_deformans

https://www.google.nl/#q="ontkiemende sporen"

Michael Eulenhaupt
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ik vind het moeilijk om te kiezen tussen jullie antwoorden, maar ontkiemende sporen lijkt er inderdaad het meeste op. Dankjulliewel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search