This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Lösungsvermittler

Dutch translation: ontsluitingsmiddel, oplosbaarheidsbevorderend agens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lösungsvermittler
Dutch translation:ontsluitingsmiddel, oplosbaarheidsbevorderend agens
Entered by: Linda Flebus

19:45 Sep 27, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Lösungsvermittler
Hier moet een term voor bestaan, alleen vind ik hem niet. Wie weet hoe ik dit het beste vertaal?
Komt uit een lijst met bestanddelen:

5-15% anionische Tenside, Phosphate, unter 5% nichtionische Tenside, Lösungsvermittler, Limonene
Linda Flebus
Belgium
Local time: 21:04
ontsluitingsmiddel, oplosbaarheidsbevorderend agens
Explanation:
Beide zijn geldige vertalingen.

In Richtlijn 2001/59/EG van de Commissie wordt 'ontsluitingsmiddel' gebruikt, terwijl in Verordening (EG) nr. 440/2008 van de Commissie beide termen naast elkaar worden gebruikt.

http://eur-lex.europa.eu
Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 21:04
Grading comment
Dank je wel Max
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ontsluitingsmiddel, oplosbaarheidsbevorderend agens
Max Nuijens
3emulgator
freekfluweel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emulgator


Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Emulgator
http://www.odoris.de/lösungsvermittler ht lv41.html

freekfluweel
Netherlands
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ontsluitingsmiddel, oplosbaarheidsbevorderend agens


Explanation:
Beide zijn geldige vertalingen.

In Richtlijn 2001/59/EG van de Commissie wordt 'ontsluitingsmiddel' gebruikt, terwijl in Verordening (EG) nr. 440/2008 van de Commissie beide termen naast elkaar worden gebruikt.

http://eur-lex.europa.eu

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank je wel Max
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search