Temperierflansch

20:34 Dec 13, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Temperierflansch
Hallo allemaal,
ik zoek een vertaling van de bovenstaande term. Een flens om de temperatuur van een vloeistof te regelen, maar ik vind niets beters dan temperatuurregelflens, wie weet de dekkende vertaling?
Hartelijk dank alvast, Jan
Jan Verschoor
Local time: 17:51


Summary of answers provided
5Tempereerflens
Henk Epskamp Technical Translations
3koelflens
Roy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koelflens


Explanation:
Een voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2015-12-13 21:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

(dubbelwandige flens)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Hallo Roy, ja, had ik ook aan gedacht, maar in de tekst wordt al "Kühlflansch" gebruikt, dus zoek/zocht ik naar wat anders. Ik heb het voorstel van Jan en Sas gebruikt: thermostaatflens. Bedankt voor jullie reacties! Groet, Jan


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Het is wel een logische vertaling, maar ik heb er nog nooit van gehoord. Wel van een meetflens (meet stroomsnelheid op basis van drukverschil voor en na de flens).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Tempereerflens


Explanation:
Tempereren is een standaard term binnen de industrie. Gaat niet alleen over koelen of verwarmen maar over op temperatuur regelen.

Henk Epskamp Technical Translations
Netherlands
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search