Drehbuchvorlage

Dutch translation: Conceptscenario

21:17 Jan 10, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Aftiteling van een film
German term or phrase: Drehbuchvorlage
Er staat Drehbuch en Drehbuchvorlage op de aftiteling, twee verschillende namen.

Alvast bedankt!
ntschanz
Netherlands
Local time: 09:17
Dutch translation:Conceptscenario
Explanation:
Volgens mij gaat het hier om een eerdere versie van een filmscenario, die vervolgens door iemand anders is bewerkt tot de uiteindelijke versie. Er is dus sprake van een conceptscenario of conceptscript en een eindversie die voor de film is gebruikt.

Het gaat hier volgens mij niet om een draaiboek. Daarin komen de technische stappen die genomen moeten worden.
Selected response from:

Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 09:17
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Conceptscenario
Koen van Gilst
2werkschema
zerlina


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
werkschema


Explanation:
->ook ontwerp (draaiboek) (beiden in woordenboek) Maar het zijn gokken!


zerlina
Italy
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conceptscenario


Explanation:
Volgens mij gaat het hier om een eerdere versie van een filmscenario, die vervolgens door iemand anders is bewerkt tot de uiteindelijke versie. Er is dus sprake van een conceptscenario of conceptscript en een eindversie die voor de film is gebruikt.

Het gaat hier volgens mij niet om een draaiboek. Daarin komen de technische stappen die genomen moeten worden.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Screenplay
Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search