This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Computers: Software

Hauswährung

Dutch translation: eigen valuta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hauswährung
Dutch translation:eigen valuta
Entered by: Els Peleman

17:34 Aug 14, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software-Programm für Lebensmittelgeschäfte
German term or phrase: Hauswährung
Betrag in Hauswährung

Nichts mehr als Kontext im Moment, ich hoffe, der Kunde liefert mich auch die französische Übersetzung, damit ich zumindest eine Ahnung habe...
Els Peleman
Belgium
Local time: 20:08
eigen valuta
Explanation:
"Eigen valuta" heet dat bij SAP, en dat is per slot van rekening ook software voor het bedrijfsleven. Hier een aantal definities:
- In de context Finanzwesen: Währung eines Buchungskreises (Landeswährung), in dem die lokalen Bücher geführt werden.
- Lokale Währung einer Konsolidierungseinheit/Konzerngesellschaft. Weicht die Hauswährung von der Kreiswährung ab, so ist eine Umrechnung von der Hauswährung in die Kreiswährung notwendig.
- Formale Landeswährung.
Selected response from:

Jacob Winsemius (X)
Local time: 20:08
Grading comment
Bedankt Jacob, ik dacht al zoiets...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eigen valuta
Jacob Winsemius (X)
4interne valuta
vic voskuil


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interne valuta


Explanation:
een google en een oude kudoz: http://ita.proz.com/kudoz/1377203

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-14 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

eigenlijk andersom... een google leidt direct tot enige uitleg identiek aan Hauswährung

vic voskuil
Netherlands
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eigen valuta


Explanation:
"Eigen valuta" heet dat bij SAP, en dat is per slot van rekening ook software voor het bedrijfsleven. Hier een aantal definities:
- In de context Finanzwesen: Währung eines Buchungskreises (Landeswährung), in dem die lokalen Bücher geführt werden.
- Lokale Währung einer Konsolidierungseinheit/Konzerngesellschaft. Weicht die Hauswährung von der Kreiswährung ab, so ist eine Umrechnung von der Hauswährung in die Kreiswährung notwendig.
- Formale Landeswährung.

Jacob Winsemius (X)
Local time: 20:08
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt Jacob, ik dacht al zoiets...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search