1. KudoZ™ Top
2. German to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Software Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

beobachten

Dutch translation: bewaken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: beobachten Dutch translation: bewaken Entered by: Bram Poldervaart

13:12 Mar 18, 2009

German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / EMSY software
German term or phrase: beobachten Hier kann das Gebiet des SPS angegeben werden, auf dem es die Verbindung beobachtet	Bram Poldervaart KudoZ activity Questions: 1857 (6 open) (6 without valid answers) (113 closed without grading) Answers: 438 Local time: 09:35
bewaken Explanation: klinkt mij het meest logisch in de oren	Selected response from: Eppo Schaap Netherlands Local time: 09:35
Grading comment dank je, Eppo. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	bewaken	Eppo Schaap
3 +1	observeren /onder controle houden	Kristel Kruijsen
3 +1	controleren	Marinus Vesseur
3	monitoren	Leo te Braake | dutCHem

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +5

bewaken Explanation: klinkt mij het meest logisch in de oren	Eppo Schaap Netherlands Local time: 09:35 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 8
Grading comment dank je, Eppo.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jan Willem van Dormolen (X) 16 mins   -> dank je agree  Jacob Winsemius (X) 41 mins   -> ook dank agree  Frits Ens 1 hr   -> en jij ook bedankt :-) agree  Leo te Braake | dutCHem 3 hrs agree  Henk Peelen: Aan je antwoord te zien ben je meer herder dan schaap. Maar is je (mooie) hond wel geschikt als herdershond? 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: peer agreement (net): +1

observeren /onder controle houden Explanation: Ik neem aan dat het om elektronische besturingssystemen gaat? De verbinding wordt letterlijk geobserveerd in de gaten gehouden, maar misschien is onder controle houden' hier beter?	Kristel Kruijsen Germany Local time: 09:35 Native speaker of: Dutch, German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Leo te Braake | dutCHem: controleren kan hier wel, maar onder controle houden doen alleen artsen na een ziekenhuisopname nog wel eens. :-) 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

monitoren Explanation: Nog een alternatief. Niet erg mooi, maar geeft wel tamelijk precies weer wat er gebeurt.	Leo te Braake | dutCHem Local time: 09:35 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

controleren Explanation: of alleen maar "in de gaten houden"? Bewaken klinkt ook goed, ligt eraan of SPS ook ingrijpt. Beetje moeilijk in te schatten. Ik weet trouwens niet wat SPS is.	Marinus Vesseur Canada Local time: 00:35 Native speaker of: Dutch, German PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Henk Peelen: PLC (SpeicherProgrammierbare Steuerung). Misschien weer een jaartje terug naar Beieren? Controleren lijkt me overigens te kunnen. Acronymfinder geeft Eccentricity Measuring System (trademark of Instron) voor EMSY, lijkt me meer een meetsysteem op aarde. 1 hr   -> Ha, die Henk. Ik bén af en toe in Beieren, maar daar hebben ze het nooit over SPS en mijn woordenboek zegt Solar Panel Satellite of Standard Positioning Service. Dat laatste zou het trouwens ook wel eens kunnen wezen. Een soort GPS, schijnbaar. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)