stichfester Joghurt

08:54 Jul 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: stichfester Joghurt
lobbige yoghurt? dikke yoghurt?
Frits Ens
Netherlands
Local time: 03:10


Summary of answers provided
4 +2standyoghurt
analytical (X)
4uitgelekte, compacte yoghurt
Mariette van Heteren
3dikke yoghurt
Hendrika Müller


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stichfesten Joghurt
dikke yoghurt


Explanation:
als tegenhanger van de dunne (drinkbare) yoghurt


    Reference: http://monamix.web-log.nl/monamix/2006/04/dikke_yoghurt_m.ht...
Hendrika Müller
Germany
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stichfesten Joghurt
uitgelekte, compacte yoghurt


Explanation:
uitgelekte, compacte yoghurt

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Uitgelekt: heete dat vroeger niet hangop?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stichfesten Joghurt
standyoghurt


Explanation:
nog een mogelijkheid, als tegenhanger van roeryoghurt

http://www.hyfoma.com/nl/content/voedingsmiddelen-branches-p...


analytical (X)
Netherlands
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Ga maar eens naar een supermarkt en vraag naar standyoghurt.... Stand biogarde kun je wel krijgen. Wordt dat hier bedoeld?

Asker: Bij de vertaling ging het om het toevoegen van stichfeste joghurt aan melk. Het blijkt te gaan om volle joghurt. Bedankt voor de hulp


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: is meer dan lobbig, als je er bv. een lepel insteekt, blijft de afdruk vast
7 hrs
  -> Bedankt, Susanne!

agree  Kristel Kruijsen
2 days 1 hr
  -> Bedankt, Kristel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search