Brandteig

Dutch translation: soezendeeg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brandteig
Dutch translation:soezendeeg
Entered by: Frits Ens

09:00 Jul 1, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Brandteig
Oven in de hens?
Frits Ens
Netherlands
Local time: 16:30
soezendeeg
Explanation:
..
Selected response from:

Hendrika Müller
Germany
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3soezendeeg
Hendrika Müller
3 +2soezenbeslag of kookdeeg
Gerard de Noord
4 -1beignet deeg
Mariette van Heteren
4 -1korstdeeg
Judith Verschuren


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
beignet deeg


Explanation:
deeg voor beignets. beignet deeg

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kristel Kruijsen: dit deeg wordt gefrituurd, niet gebakken
9 mins
  -> beignets, appelbeignets bijv. gaan ook in de frituur!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
soezenbeslag of kookdeeg


Language variant: NL-NL

Explanation:
Grote Larousse.

Gerard de Noord
France
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen
6 mins

agree  Nicole Snoek (X)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soezendeeg


Explanation:
..

Hendrika Müller
Germany
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariette van Heteren
2 mins

agree  Kristel Kruijsen
2 mins

agree  Nicole Snoek (X)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
korstdeeg


Explanation:
hier wordne vooral soezen van gemaakt, je kookt het deeg een tijdje op het vuur in de pan

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-01 09:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

bladerdeeg is niet goed, dat wordt heel anders bereid

Judith Verschuren
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kristel Kruijsen: dit wordt gebruikt voor pasteien, het wordt niet 'hol' tijdens het bakken
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search