1. KudoZ™ Top
2. German to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Schmiedeguss

Dutch translation: drukgegoten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Schmiedeguss Dutch translation: drukgegoten Entered by: Robert Rietvelt

14:11 Nov 3, 2012

German to Dutch translations [PRO] Cooking / Culinary / Potten en pannen
German term or phrase: Schmiedeguss Als in: Pfannen der Serie PermaDur Premium sind aus Aluminium und werden in Deutschland im Schmiedeguss-Verfahren hergestellt. Ik weet wat "Schmiede" en wat "Guss" is, maar deze combinatie bevreemdt mij. Geen smeedijzer of gietijzer, maar wat dan wel?	Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 1305 (none open) (123 closed without grading) Answers: 368 Local time: 18:45
drukgegoten Explanation: zie referentie	Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 18:45
Grading comment Bedankt 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	gesmeed aluminium	Sofie
3	drukgegoten	freekfluweel

Summary of reference entries provided
kunstsmeedwerk	freekfluweel
Misschien dat je hier iets mee kunt.	Elma de Jong

Discussion entries: 1
freekfluweel Netherlands (ambachtelijk) gegoten 14:49 Nov 3, 2012  voorbeeld: http://www.bima.de/produkte/zierelemente-gusselemente.aspx Een paar van die dingen lijken mij wel heel erg moeilijk om te smeden! Automatic update in 00:

  

Answers

21 mins   confidence:

gesmeed aluminium Explanation: "gesmeed gietijzer" bestaat ook. Maar hier gaat het om aluminium ... Example sentence(s): gemaakt uit gesmeed aluminium     Reference: http://www.cuizine.be/cz/artikeldetail.php?artid=6003	Sofie France Local time: 18:45 Works in field Native speaker of: Flemish, Dutch
Notes to answerer Asker: Merci beaucoup, maar gegoten aluminium bestaat ook, en ook daar worden pannen van gemaakt. Pannen uit gesmeed gietijzer heb ik nog niet ontdekt (zullen wel loodzwaar zijn). Nog steeds mijn vraag dus.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence:

drukgegoten Explanation: zie referentie	freekfluweel Netherlands Local time: 18:45 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 8
Grading comment Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

43 mins peer agreement (net): +2

Reference: kunstsmeedwerk Reference information: Giessen ist klar, aber das was im allgemeinem als geschmiedet verkauft wird ist Schmiedeguss. Im Groben kann man sagen: Wenn das Lot in die Form gegossen wurde wird schnell noch mal mit nem Hammer draufgehauen zum verdichten. Kilngt komisch, ist aber so..... -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2012-11-03 14:57:03 GMT) -------------------------------------------------- dus niet kunstsmeedwerk, maar "nep" smeedwerk. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-11-03 15:44:39 GMT) -------------------------------------------------- geanodiseerd/drukgegoten aluminium http://www.swr.de/kaffee-oder-tee/essen-und-trinken/-/id=224... http://www.hiking-site.nl/prikbord/showthread.php?t=7774 http://www.cuizine.be/cz/producten.php?scat=1071     Reference: http://www.motor-talk.de/forum/pleuel-polieren-t1630851.html...	freekfluweel Netherlands Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 8
Note to reference poster Asker: Ambachtelijk gegoten gietijzeren pannen? (bestaat!) Schmieden = smeden (smid) = ambacht. Zou kunnen. Asker: Drukgegoten. Geef het antwoord even officieel op voor punten. Groet, Rob
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Elma de Jong: drukgegoten aluminium. Klopt van die eerste referentie, je was me net voor! 2 hrs   -> Dankjewel! (1e referentie komt mij bekend voor) agree  Sofie: drukgegoten aluminium 17 hrs   -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs

Reference: Misschien dat je hier iets mee kunt. Reference information: "Premium" Pfannen aus Aluminium Druckguss (ähnlich Automobil Motoren) oder noch besser: aus Aluminium Druck-Schmiedeguss haben eine optimale Wärmeverteilung, zie: http://www.swr.de/kaffee-oder-tee/essen-und-trinken/-/id=224... Druckguss(verfahren) is al eerder gevraagd: http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/engineering_genera...	Elma de Jong Spain Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)