sesetzt aus den Düsen über den Sitzen ein warmer Schauer ein

Dutch translation: storten de sproeiers boven de stoelen een warme douche uit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:setzt aus den Düsen über den Sitzen ein warmer Schauer ein
Dutch translation:storten de sproeiers boven de stoelen een warme douche uit
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

07:53 Apr 11, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: sesetzt aus den Düsen über den Sitzen ein warmer Schauer ein
Zum Ende der Zeremonie setzt aus den Düsen über den Sitzen ein warmer Schauer ein.

Het gaat om een welness instelling die stoombaden aanbiedt. In dit stoombad wordt koffie, zout en bepaalde oliën toegevoegd zodat je een soort 'stoompeeling' van je huid krijgt. De laatste zin is deze die hierboven staat, en ik begrijp niet wat ze bedoelen?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 23:48
wordt uit de sproeiers boven de stoelen een warme douche uitgesproeid
Explanation:
Moet je nog wel even wat mooier Nederlands van maken. Maar dit staat er.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 23:48
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wordt uit de sproeiers boven de stoelen een warme douche uitgesproeid
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wordt uit de sproeiers boven de stoelen een warme douche uitgesproeid


Explanation:
Moet je nog wel even wat mooier Nederlands van maken. Maar dit staat er.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 23:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo Viëtor: Hetzelfde als in de wasstraat voor auto's: vlekvrij naspoelen ;-)
1 hr
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search