Rechnungsstellung

Dutch translation: facturering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechnungsstellung
Dutch translation:facturering
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

14:49 Jan 3, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics / Verkoopvoorwaarden Reclamedoeken op WWW
German term or phrase: Rechnungsstellung
Lieferung erfolgt nach Rechnungsstellung.

Dit vind ik nergens, maar ik wil er toch liever niet net naast zitten...
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 19:57
facturering
Explanation:
von Eichborn Wirtschaftswörterbuch Deutsch-Englisch

Rechnungsstellung
making out an invoice



© von Eichborn Siebenpunkt Verlag, Mönchengladbach
Selected response from:

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 19:57
Grading comment
Mijn vrouw is ooit facturiste geweest. Factureren is meer dan het opmaken van de factuur: het behelst ook het versturen, en de conversie van de order tot een debiteurenpost. Maar in de gegeven context kies ik wel voor deze mooie korte term...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5facturering
Margreet Logmans (X)
2 +1Opmaken van de factuur
Henk Peelen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
facturering


Explanation:
von Eichborn Wirtschaftswörterbuch Deutsch-Englisch

Rechnungsstellung
making out an invoice



© von Eichborn Siebenpunkt Verlag, Mönchengladbach


Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mijn vrouw is ooit facturiste geweest. Factureren is meer dan het opmaken van de factuur: het behelst ook het versturen, en de conversie van de order tot een debiteurenpost. Maar in de gegeven context kies ik wel voor deze mooie korte term...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
31 mins
  -> Danke schön!

neutral  Harry Borsje: Is facturering hetzelfde als het opmaken van de factuur? Ik bedoel, wordt de factuur vooruit gestuurd of meegestuurd met de levering?
51 mins
  -> Kun je volgens mij niet uit de tekst opmaken, factureren is volgens mij gewoon het opstellen/schrijven van een factuur.

agree  Henk Peelen
2 hrs
  -> Dank je wel

agree  Gerard de Noord
2 hrs
  -> Dank je wel!

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
6 hrs
  -> Dank je wel

agree  papez (X)
17 hrs
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Opmaken van de factuur


Explanation:
Van Dale Duits-Nederlands:
in Rechnung stellen
a) in rekening brengen
b) rekening houden met


Ik vermoed dat het verhaal bijvoorbeeld zo gaat:
Na het ontvangen van uw order, verzamelen we de artikelen en maken deze gereed voor verzending.
Na het opmaken van de factuur zenden we u uw bestelling toe.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margreet Logmans (X): Dat is de logische gang van zaken, inderdaad
9 mins

neutral  Harry Borsje: Dus wordt logischerwijs de factuur meegestuurd (evt. zelfs nagestuurd, maar dan hoeven ze er niet eerst op te wachten) en niet vooraf gestuurd...
3 hrs
  -> Ik denk dat het bedrijf gewoon het orderverwerkingsproces toelicht om de klant het gevoel te geven dat het de order zorgvuldig verwerkt. Verder kan het vermelden van het factureren een middel zijn om abusievelijke of opzettelijke wanbetaling tegen te gaan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search