ausgewiesen

Dutch translation: opgevoerd

18:40 Jan 3, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics / BTW-regelingen
German term or phrase: ausgewiesen
Diese Rechnung enthält steuerfreie Umsätze nach §4 Nr. 1B UStG, daher ist keine Umsatzsteuer enthalten und ausgewisen.

Het gaat om rekeningen voor goederen, die in Duitsland via internet zijn verkocht naar Nederland/Belgie.
Ik heb wel een vermoeden, maar de Duitse belastingwetgeving is in mijn ervaringswereld een beetje een ondergeschoven kindje gebleven :-)
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 09:03
Dutch translation:opgevoerd
Explanation:
Geen BTW inbegrepen en opgevoerd. Of misschien noch ipv. en? Groetjes, Susanne
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 09:03
Grading comment
Dit had ik er ook van begrepen, maar ik kende de terminologie niet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vermeld
Marian Pyritz
3 +1opgevoerd
Susanne Bittner


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opgevoerd


Explanation:
Geen BTW inbegrepen en opgevoerd. Of misschien noch ipv. en? Groetjes, Susanne

Susanne Bittner
Local time: 09:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dit had ik er ook van begrepen, maar ik kende de terminologie niet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papez (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vermeld


Explanation:
op de factuur is geen BTW vermeld


    Reference: http://www.belastingdienst.nl/variabel/buitenland/ondernemer...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr

agree  Erik Brinkhof
7 hrs

agree  Sinsel
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search