Präzisions-Ovalrohr

Dutch translation: precisiebuis met ovaal profiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Präzisions-Ovalrohr
Dutch translation:precisiebuis met ovaal profiel
Entered by: Ellen-Marian Panissières

13:56 Jan 27, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Schoolmeubels
German term or phrase: Präzisions-Ovalrohr
Het gaat over een Schülerkufentisch. (Een gewone tafel met blad waaronder een opbergruimte zit. Dit meubel is dus gemaakt van 'Präzisions-Ovalrohr'. Wat is hiervan de vertaling in het Nederlands?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 17:57
precisiebuis met ovaal profiel
Explanation:
Dit is een lastige duitse samenstelling:
Präzisionsrohr of Präzis-Rohr (Mannesmann term) is een precisiebuis.
Ovalrohr is een ovale profielbuis.
Vandaar de wat uitgebreidere omschrijving die wij bij gebrek aan woordenlijm prefereren.
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 17:57
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2precisiebuis met ovaal profiel
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
precisiebuis met ovaal profiel


Explanation:
Dit is een lastige duitse samenstelling:
Präzisionsrohr of Präzis-Rohr (Mannesmann term) is een precisiebuis.
Ovalrohr is een ovale profielbuis.
Vandaar de wat uitgebreidere omschrijving die wij bij gebrek aan woordenlijm prefereren.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 17:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: ovale precisiebuis of ovaalvormige precisiebuis zou een kruikzekerd zeggen. 2) Om op zeker te spelen, had ik de i weggelaten. 3) Mijn vormen? Ik ben geen meid!
17 mins
  -> Zeker, zeker, maarre... ik wóón alleen in kruikenzeikersstad, en ik heb NIET alle slechte gewoontes overgenomen. (ik vind jouw korte vormen gewoon niet zo mooi. Ovale klinkt vaag, en ovaalvormig is niks wat mij betrekft

agree  Jacob Winsemius (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search