Rückmeldestrom

12:46 Sep 20, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Rückmeldestrom
Zelfde beschrijving als bij Freigabestrom:

Koppelrelais für SIL 3 High- und Low-Demand-Anwendungen, koppelt digitale Signale an die Peripherie, Weitbereichseingang 24 V- 230 V, 2 Freigabestrompfade (1x bis 60 V, 1x bis 250 V) 1 Rückmeldestrompfad.

Ik kwam op "feedbackstroompad", maar ook daar ben ik maar heel beperkt zeker van...
Ronald Matthyssen
Austria
Local time: 01:24


Summary of answers provided
5terugmeldstroom
Thomas Lof
5terugmeldstroomloop
Thomas Lof


  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
terugmeldstroom


Explanation:
Zeker geen feedback (inhoudelijk!), maar een terugmeldstroom als kwiteersignaal. Vertaling klinkt als germanisme maar is gangbaar.

--------------------------------------------------
Note added at 15 dagen (2017-10-05 15:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

en in plaats van 'pad' zou ik circuit gebruiken, of beter nog het Nederlandse woor: stroomloop. Dus: terugmeldstroomloop

Thomas Lof
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
terugmeldstroomloop


Explanation:
En voor 'pad' zou ik circuit kiezen of het Nederlandse woord stroomloop: dus: terugmeldstroomloop

Thomas Lof
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search