This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Energy / Power Generation

Energieamortisation

Dutch translation: energetische terugverdientijd

12:25 Jun 29, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / zonne-energie
German term or phrase: Energieamortisation
Context: Sie basiert auf einem hohen Wirkungsgrad und der zu Vergleichs-
produkten kürzesten ****Energieamortisation*** weltweit.

Bedoelen ze hiermee een soort afschrijving of dat de betreffende zonnepanelen zelf niet veel energie verbruiken?

Ik kan nergens een goede NL-term vinden.


Bij voorbaat dank.
Judith Verschuren
Local time: 19:26
Dutch translation:energetische terugverdientijd
Explanation:
[...]De energetische terugverdientijd. Dit is de tijd waarin een besparende maatregel of een duurzame opwek methode de energie produceert die gebruikt is voor de totstandkoming en mogelijk ook verwerking van de restproducten aan het einde van de levensduur.[...]

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-06-29 12:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, hier nog de Duitse definitie:
[...]Energieamortisationszeit: Zeitdauer, die von einem Kraftwerk oder einer energieumwandelnden Anlage benötigt wird, um diejenige Energiemenge bereitzustellen, die zur Errichtung der Anlage eingesetzt wurde.[...]
Bron: http://www.techniklexikon.net/d/energieamortisationszeit/ene...
Selected response from:

Ingmar Michael Bail (X)
Germany
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2energetische terugverdientijd
Ingmar Michael Bail (X)
4terugverdientijd door opgewekte energie
Rinus Beckers
4energetische amortisatie
Akke Wagenaar


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terugverdientijd door opgewekte energie


Explanation:
de tijd waarin het ding zichzelf terugverdient

Rinus Beckers
Netherlands
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
energetische terugverdientijd


Explanation:
[...]De energetische terugverdientijd. Dit is de tijd waarin een besparende maatregel of een duurzame opwek methode de energie produceert die gebruikt is voor de totstandkoming en mogelijk ook verwerking van de restproducten aan het einde van de levensduur.[...]

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-06-29 12:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, hier nog de Duitse definitie:
[...]Energieamortisationszeit: Zeitdauer, die von einem Kraftwerk oder einer energieumwandelnden Anlage benötigt wird, um diejenige Energiemenge bereitzustellen, die zur Errichtung der Anlage eingesetzt wurde.[...]
Bron: http://www.techniklexikon.net/d/energieamortisationszeit/ene...


    Reference: http://dewiki.nl/index.php/Terugverdientijd
Ingmar Michael Bail (X)
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: eens
16 mins
  -> bedankt
agree  Susanne Bittner
18 mins
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Energetieamortisation
energetische amortisatie


Explanation:
Vlgns. mij is het beter om het specifieke begrip amortisatie te gebruiken.

Akke Wagenaar
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search