Lichtantrieb

12:35 Oct 3, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Energy / Power Generation / Gebruiksaanwijzing / Anle
German term or phrase: Lichtantrieb
Weet iemand een bondige vertaling voor 'Lichtantrieb'? Lichtaandrijving bestaat nauwelijks. Het wordt gebruikt voor een marketingtekst. Het zijn uurwerken die licht (ook kunstmatig) als energiebron gebruiken om te kunnen lopen. Als referentie heb ik de volgende zin gekregen "aangedreven door licht als energiebron". Maar worden uurwerken wel aangedreven? En het moet bondig zijn omdat het anders niet past.
Nicole Bollen
Netherlands
Local time: 12:15


Summary of answers provided
4 +1loopt op zonne-energie
Henk Sanderson


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loopt op zonne-energie


Explanation:
Zie webref


    https://nl.casio-shop.eu/radiogestuurde-horloges-op-zonne-energie/
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 12:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Zelf heb ik ook nog 'lichtenergie' overwogen, misschien is dat nog het beste. Uiteindelijk spreken we ook van windenergie. Het licht als energiebron kan ook kunstmatig zijn, dan is zonne-energie minder van toepassing. Toch bedankt voor je bijdrage.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Lof: beter is (gezien de werking op kunstlicht) te spreken van foto-energie
2 days 2 hrs
  -> Dank je, Thomas - goed idee
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search