Kopplungsausrückpilz
| 15:59 Jun 11, 2020 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ontkoppelpen |
| ||
| 4 -1 | ontkoppelingsstang |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ontkoppelingsstang Explanation: Afhankelijk van de vorm zou je nog een andere term dan 'stang' kunnen gebruiken, zoals 'hendel', maar gewoonlijk is het een stang. https://www.bike-parts-honda.be/honda-motorfietsen/500-MOTO/... http://www.geocities.ws/hotsyflotsy/koppeling.pdf https://www.z1000-forum.de/forums/topic/24031-ausrückhebel-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Ontkoppelpen Explanation: Je moet hier denken aan bijvoorbeeld een koppeling tussen trammotorwagen en trambijwagen, voorzien van pen/beker-koppeling. Om te ontkoppelen moet je dan een pen uittrekken. Dat kan de koppelpen zijn (eenvoudige pen/beker-koppeling) of een bedienpen (die koppelklauwen uit elkaar trekt, zodat kan worden ontkoppeld) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations