GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:00 Jul 3, 2020 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / desktoplaser | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | focussering |
| ||
4 | scherpstellen |
|
focussering Explanation: In de techniek een zeer gebruikelijk woord Example sentence(s):
https://www.troteclaser.com/nl/know-how/beginnershandleiding/hoe-kan-ik-een-laserstraal-focussen/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scherpstellen Explanation: De term focussen wordt ook wel gebruikt (bijv. 'autofocus'), het is gewoon scherpstellen. https://www.epiloglaser.nl/lasermachines/legend-laser/legend... https://www.troteclaser.com/nl/know-how/beginnershandleiding... -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2020-07-03 11:19:54 GMT) -------------------------------------------------- Het scherpstellen gebeurt denkelijk d.m.v. de kop, maar het is de laserstraal zelf die je scherp stelt, net als bij een camera: je verdraait de lenzen maar stelt het beeld scherp, niet de lens. Maar het kan wel beide, voor mijn gevoel, als je dicht bij de bron wilt blijven: *Het scherpstellen van de laserkop is nodig om een optimaal werkresultaat te bereiken. *Het scherpstellen van de laserstraal is nodig om een optimaal werkresultaat te bereiken. -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2020-07-03 11:25:56 GMT) -------------------------------------------------- Dan wordt het volgens mij: Het scherpstellen MET de laserkop ...? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.