Haken und Nasen

13:58 May 1, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Opbouw grill/barbecue
German term or phrase: Haken und Nasen
Als in: Die glatte Kante muss vorne, die Haken und Nasen auf Höhe der Schlitze sein.
Füge zuerst die Haken des zusammen gesteckten Bodenteils in die Schlitze der Seitenteile (6).
Füge die Nasen in die Schlitze des Fußteils.

Het gaat hier nog steeds om een grill/barbecue die je zelf in elkaar moet zetten (zie ook mijn eerdere vraag over Fussteil).
De hele boel schuift/klikt in elkaar. Ook hier weet ik niet hoe wij de bovenstaande termen in deze context noemen.
Robert Rietvelt
Local time: 05:53


Summary of answers provided
4haak en neus
Thomas Lof
3vergrendeling
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vergrendeling


Explanation:
Zou ik zeggen... heel simpel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2021-05-02 16:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

of:
clips

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haak en neus


Explanation:
Gewoon: de techniek persoonlijk maken: dus vertalen als 'haak' en 'neus'.
Als je het vertaalt als 'vergrendeling' dan is dat functioneel misschien wel juist, maar je beschrijft dan het haak/neus-mechanisme niet

Thomas Lof
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Hallo Thomas, je bent er lekker snel bij :-), maar bedankt voor je antwoord. Zo heb ik het ook vertaald.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search