Ökologisierung des Marktes

Dutch translation: vergroening van de markt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ökologisierung des Marktes
Dutch translation:	vergroening van de markt

13:34 Jun 19, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-22 15:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

German term or phrase: Ökologisierung des Marktes

In een rijtje beleidsvoornemens op milieugebied (zonder veel uitleg), vind ik onderstaand punt:

"Förderung von Produktinnovationen zur Ökologisierung des Marktes"

Ik neem aan dat "Ökologisierung des Marktes" overeenkomt met "greening the market" maar dat helpt mij niet veel bi het vinden van een goede Nederlandse vertaling. WIe heeft een idee?

hirselina

vergroening van de markt

Explanation:
Bestaat zelfs al in deze precieze combinatie: http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&q="vergroening va...
Maar wat betreft jouw zin lijkt mij "om de markt groener te maken" ( http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&q="markt groener ... ) leesbaarder
(en of je er dan aanhalingstekens omheen zet is weer een verdere kwestie van smaak)

Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 02:15

Grading comment

Bedankt iedereen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

vergroening van de markt

vic voskuil

het ecologiseren van de markt

Kristel Kruijsen

ecologisering van de markt

Eddy Coodee

groenere markt

Henk Peelen

Answers

7 mins confidence:

het ecologiseren van de markt

Explanation:
Geen mooie term, maar gezien de 265 hits op Google niet ongebruikelijk.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

German

7 mins confidence:

ecologisering van de markt

Explanation:
Lijkt me hier zo mogelijk.

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

vergroening van de markt

vic voskuil
Netherlands
Local time: 02:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bedankt iedereen!

3 hrs confidence:

groenere markt

Explanation:
Als het liever wat minder absoluut moet klinken:
Meer productinnovatie voor een groenere markt
Hogere productinnovatie voor een groenere markt
Stimulering van de productinnovatie voor een groenere markt
Productinnovatie stimuleren voor een groenere markt
Productinnovatie stimuleren om de markt groener te maken

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ökologisierung des Marktes

Dutch translation: vergroening van de markt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ökologisierung des Marktes

Dutch translation: vergroening van de markt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language