Avalauftrag

Dutch translation: opdracht ter verstrekking van garantie

07:26 Apr 17, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Avalauftrag
In een formulier over "Vertretungsberechtigung" van een Duits bank worden handelingen omschreven die rechtstreeks te maken hebben met het voeren van de betreffende bankrekening. Tot die handelingen behoren met name:
- Inanspruchnahme eingeräumter Kredite (einschließlich Erteilung von Avalaufträgen, Nutzung bestehender Überziehungsmoöglichkeiten sowie Einreichung von Wechseln zum Diskont)
Ik heb "Erteilung von Avalaufträgen" voorlopig vertaald met "opname van garantiekredieten". Is dat juist? Zo nee, wat is de juiste vertaling?
kunibert
Netherlands
Local time: 06:35
Dutch translation:opdracht ter verstrekking van garantie
Explanation:
Met zoekopdracht 'Avalauftrag' vond ik op: http://www.sekretaria.de/rat_und_tat/SOS_Kollegin_in_Not/Ava...


Ein Avalauftrag bezeichnet man in aller Regel das Formular der Bank / des Versicherers mit dem man die Aval / Bürgschaft beim Institut abruft.
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 06:35
Grading comment
Kristel en Henk: bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opdracht ter verstrekking van garantie
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opdracht ter verstrekking van garantie


Explanation:
Met zoekopdracht 'Avalauftrag' vond ik op: http://www.sekretaria.de/rat_und_tat/SOS_Kollegin_in_Not/Ava...


Ein Avalauftrag bezeichnet man in aller Regel das Formular der Bank / des Versicherers mit dem man die Aval / Bürgschaft beim Institut abruft.


Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Kristel en Henk: bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search