Systemflächenvertrag

Dutch translation: POS-overeenkomst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Systemflächenvertrag
Dutch translation:POS-overeenkomst
Entered by: Mariette van Heteren

12:53 Oct 12, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / online shop/shop apparatuur contract
German term or phrase: Systemflächenvertrag
[] hat für die Ladeneinrichtung eine Subvention in Höhe von [] erhalten und sich verpflichtet, diese Subvention bei vorzeitiger Beendigung des Systemflächenvertrages zeitanteilig zurückzuerstatten.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 02:15
POS-overeenkomst
Explanation:
Nou, soms helpt het om een eind verder te zoeken. Heb er weliswaar zelf nooit van gehoord maar: here we go ...

>>Tussen partijen was een zogenaamde POS-overeenkomst gesloten. POS staat voor Point of Sale. De overeenkomst ziet op een zogeheten systeemoppervlakte store voor de distributie van merkproducten van merk X.

In de overeenkomst is onder meer bepaald dat de systeempartner (verder te noemen Y) zich committeert om twaalf maal per jaar het nieuwe en actuele assortiment van merk X af te nemen.<<

http://www.kadv.nl/nl/blog/209/100/bezint-eer-gij-begint


Als ik het goed heb is het dat waarnaar je op zoek bent, Mariette
Selected response from:

Michael Eulenhaupt
Local time: 02:15
Grading comment
Bedankt! Dit was het!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Systeem van Bedrijfsbestemmings-plan/overeenkomst
jan en sas
3POS-overeenkomst
Michael Eulenhaupt


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Systeem van Bedrijfsbestemmings-plan/overeenkomst


Explanation:
Het betreft hier volgens mij het systeem (en de daaraan gekoppelde subsidie
) van indeling van bedrijfspanden naar bedrijfstak. Dus metaal, houtbewerking, detailhandel e.d.
Een en ander maakt deel uit van het systeem van ruimtelijke ordening in Duitsland, en de daarmee gepaard gaande subsidie. Je moet er wat mee spelen om er een makkelijk leesbare textl van te maken


jan en sas
Netherlands
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
POS-overeenkomst


Explanation:
Nou, soms helpt het om een eind verder te zoeken. Heb er weliswaar zelf nooit van gehoord maar: here we go ...

>>Tussen partijen was een zogenaamde POS-overeenkomst gesloten. POS staat voor Point of Sale. De overeenkomst ziet op een zogeheten systeemoppervlakte store voor de distributie van merkproducten van merk X.

In de overeenkomst is onder meer bepaald dat de systeempartner (verder te noemen Y) zich committeert om twaalf maal per jaar het nieuwe en actuele assortiment van merk X af te nemen.<<

http://www.kadv.nl/nl/blog/209/100/bezint-eer-gij-begint


Als ik het goed heb is het dat waarnaar je op zoek bent, Mariette

Michael Eulenhaupt
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt! Dit was het!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search