Schaeldarm of Schäldarm

Dutch translation: peldarm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaeldarm of Schäldarm
Dutch translation:peldarm

11:21 Sep 18, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-21 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / darmen als verpakkingsmateriaal
German term or phrase: Schaeldarm of Schäldarm
Bockwurst im Schaeldarm
Ronald van der Linden (X)
Mexico
Local time: 09:42
peldarm
Explanation:
kunstdarm op basis van cellulose
Selected response from:

avantix
Netherlands
Local time: 16:42
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3peldarm
avantix
3orgaanvlees
Robert Rietvelt


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
peldarm


Explanation:
kunstdarm op basis van cellulose


    Reference: http://www.smits-itc.nl/seiten_nl/cellulose_casings.htm
avantix
Netherlands
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The_Sentinel
20 mins
  -> Dank je

agree  Robert Rietvelt: Peldarm
44 mins
  -> Dank je, Robert

agree  hanskarsten
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orgaanvlees


Explanation:
Schäldarm = peldarm, maar wij gebruiken de term "orgaanvlees" (evt. darmvlees of darmen) als het om voedsel gaat. Althans, daar gaat het toch over?

Robert Rietvelt
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: het gaat hier om het woord peldarm, dat is wat ik zocht (denk ik), de darm wordt gebruikt als "coating"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search