Wohlfühlgewicht

Dutch translation: ideaalgewicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wohlfühlgewicht
Dutch translation:ideaalgewicht

08:14 Jan 13, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-16 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Dutch translations [PRO]
Medical - Food & Drink / Diät
German term or phrase: Wohlfühlgewicht
Mit BCM kommen Sie gesund und mit Genuss Ihrem Wohlfühlgewicht immer näher.
ann huwaert
Local time: 08:23
ideaalgewicht
Explanation:
Of "uw ideale gewicht"
Selected response from:

Robert Rietvelt
Local time: 08:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ideaalgewicht
Robert Rietvelt
4Welvoelgewicht
mastino
3een comfortabel gewicht
Lode Demetter


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een comfortabel gewicht


Explanation:
of een gewicht waarbij u zich goed voelt

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-13 08:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

(...waar u zich goed bij voelt.)

Lode Demetter
Belgium
Local time: 08:23
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ideaalgewicht


Explanation:
Of "uw ideale gewicht"

Robert Rietvelt
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lode Demetter: staat er volgens mij niet.
41 mins
  -> Volgens mij wel.

agree  Sonja Lathouwers
57 mins

agree  zerlina: ja, met het idee dat je je er goed bij voelt.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Welvoelgewicht


Explanation:
Waarom niet?
Welvoelfactor wordt toch ook al gebruikt?
En wat nog niet bestaat kan natuurlijk uitgevonden worden!.......

mastino
Mauritius
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search