Standard-Einleitung

Dutch translation: jazzy standaardinleiding

12:23 Feb 29, 2012
German to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Tekst website
German term or phrase: Standard-Einleitung
Best forum,

Hoe vertaal je het stukje "jazzverwandten Gestus einer Standard-Einleitung" in het onderstaande fragment:

Das kann eine kammermusikalische Fantasie mit einem jazzverwandten Gestus einer Standard-Einleitung sein oder ein balladeskes Fragment, das an "Fables of Faubus" von Charles Mingus erinnert.

(hele tekst op http://galleryoftones.com/nl/program/pianolabamsterdam/143-2...

Alvast dank!
Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 18:59
Dutch translation:jazzy standaardinleiding
Explanation:
Je kunt hier allerlei kanten mee op, maar dit lijkt me het meest voor de hand liggen
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 18:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jazzy standaardinleiding
Kristel Kruijsen
3standaardvoorspel
Jan Willem van Dormolen (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jazzy standaardinleiding


Explanation:
Je kunt hier allerlei kanten mee op, maar dit lijkt me het meest voor de hand liggen

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standaardvoorspel


Explanation:
Dat kan een kamermuziekachtige fantasie zijn met het jazzverwante gebaar van een standaardvoorspel zijn...

Kristel's versie is veel eenvoudiger, en volgens mij ook gewoon inhoudelijk correct, maar een dik aangezette tekst moet denk ik ook in hetzelfde register vertaald worden.

Bedoeld wordt dat ze hun stukken soms beginnen met iets wat op een cliché-jazzvoorspel lijkt.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search