Bitte grüsse Deine Familie von mir aus!

Dutch translation: Doe je familie de groeten van me!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bitte grüsse Deine Familie von mir aus!
Dutch translation:Doe je familie de groeten van me!
Entered by: Giovanni Rengifo

21:16 Oct 10, 2012
German to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Informal letters
German term or phrase: Bitte grüsse Deine Familie von mir aus!
Das möchte ich einem 13-jährigen Jungen schreiben,
der sich mit mir jetzt 12 Jahren nach meinem letzten Besuch in Holand
in Verbindung durch Facebook gesetzt hat.

Danke Euch allen im voraus!
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 03:37
Doe je familie de groeten van me!
Explanation:
Informele variant.
Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 09:37
Grading comment
Dank u wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Doe je familie de groeten van me!
Max Nuijens
5Doe je familie de groeten van mij
Robert Rietvelt
5Doe je familie de groeten namens mij alsjeblieft
joost de kort


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Doe je familie de groeten van me!


Explanation:
Informele variant.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank u wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Rietvelt: Je was net iets eerder
1 min
  -> Bedankt Robert!

agree  zerlina
37 mins
  -> Bedankt

agree  Kristel Kruijsen: EENS
9 hrs
  -> BEDANKT

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
10 hrs
  -> Bedankt Jan Willem

agree  Paul Peeraerts
11 hrs
  -> Bedankt Paul
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Doe je familie de groeten van mij


Explanation:
Oder "Doe je familie de groeten".

Robert Rietvelt
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Doe je familie de groeten namens mij alsjeblieft


Explanation:
von mir aus is naar mijn mening beter vertaald door "namens mij"

joost de kort
Spain
Local time: 08:37
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search