GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:43 Oct 7, 2013 |
German to Dutch translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Literaire vertaling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frederik Bossee Belgium Local time: 00:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | aan wie hij sierlijke complimenten wist te geven |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
aan wie hij sierlijke complimenten wist te geven Explanation: Als je de zin uit zijn context haalt en in normale volgorde zet, wordt het wat duidelijker: 'er versteht gegen die Schlossfrauen zierliche Komplimente zu machen'. Verstehen heeft hier volgens mij de betekenis 'iets kunnen' of 'de kunst verstaan om'. Enkele mogelijke vertalingen: ... die hij als geen ander sierlijke complimenten kon maken ... ... aan wie hij (moeiteloos) sierlijke complimenten wist te geven ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|