entsorgen

Dutch translation: afvoeren en verwerken

19:05 Jul 20, 2016

German to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: entsorgen

Beschädigte Geräte müssen ausgetauscht und fachgerecht nach den geltenden Umweltvorschriften des jeweiligen Landes entsorgt werden.

Entsorgen/ dispose off (in het Engels) blijf ik altijd lastig vinden

Wat doe je met (elektrische/huishoudelijke) apparaten die stuk zijn en die je naar het milieupark moet brengen? Echt zo'n standaard zinnetje.
volgens de voorschriften weggooien / verwijderen / afdanken / ontdoen van ... ? Het wringt het bij mij allemaal een beetje.

Wie heeft er een mooie frase die je in het NL net zo gemakkelijk kunt gebruiken voor alles wat naar het milieupark moet als 'entsorgen/dispose off'?

Dank voor suggesties

Marcel Palmen KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 10:47

Dutch translation:afvoeren en verwerken

Explanation:
als afval afgevoerd en verwerkt worden
Vertaling is altijd een omschrijving. Ze moeten er iets over zeggen in handleidingen en soms gebeurt dat in het Duits wel heel erg beknopt

Selected response from:

Rinus Beckers
Netherlands
Local time: 10:47

Grading comment

Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

afvoeren en verwerken

Rinus Beckers

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +4

afvoeren en verwerken

Explanation:
als afval afgevoerd en verwerkt worden
Vertaling is altijd een omschrijving. Ze moeten er iets over zeggen in handleidingen en soms gebeurt dat in het Duits wel heel erg beknopt

Rinus Beckers
Netherlands
Local time: 10:47
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entsorgen

Dutch translation: afvoeren en verwerken

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

entsorgen

Dutch translation: afvoeren en verwerken

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language